1
00:00:01,040 --> 00:00:07,640
Ma úgy tűnik, hogy csak annyit látsz
erőszak a filmekben és szex a tévében.

2
00:00:08,060 --> 00:00:13,120
De hol vannak azok a jó öreg keresztények
értékek, amelyekre korábban támaszkodtunk?

3
00:00:14,580 --> 00:00:16,700
Még szerencse, hogy van egy családtag.

4
00:00:17,960 --> 00:00:23,760
Még szerencse, hogy van egy férfi, aki új embert talál
aki minden nap felébredünk nevetni és

5
00:00:23,760 --> 00:00:28,300
sírni. Legyen családos ember.

6
00:00:35,790 --> 00:00:37,690
Nos, Lois, a zokni megsemmisült.

7
00:00:38,230 --> 00:00:42,050
Ne aggódj amiatt, hogy én vezetek. A zsaruk
nem rendelkezik joghatósággal a yardok felett.

8
00:00:42,330 --> 00:00:43,810
Olyan ez, mint a nemzetközi vizek.

9
00:00:44,350 --> 00:00:46,250
Lois? Péter, ide!

10
00:00:47,210 --> 00:00:49,230
Péter, már három óta fent vagyok
óra.

11
00:00:49,530 --> 00:00:52,190
Ó, ez mindig megtörténik velem. A
a padló nem láva.

12
00:00:52,390 --> 00:00:53,390
Ez csak egy show.

13
00:00:53,550 --> 00:00:56,530
Nem, egy hatalmas, undorító pókot láttam rajta
a padlót.

14
00:00:57,790 --> 00:01:01,710
Már korábban hallania kellett volna, menjen
folyamatosan arról, hogyan fog biztosan nyerni

15
00:01:01,710 --> 00:01:02,710
a Survivor-on.

16
00:01:03,030 --> 00:01:04,090
Szánalmas. Ó.

17
00:01:04,430 --> 00:01:06,630
Öld meg, mielőtt visszamegy a mögé
hűtőszekrény.

18
00:01:07,210 --> 00:01:10,870
Várj, várj, várj. Tulajdonképpen ne. De
a pókok értékesek egyes hülyék számára

19
00:01:10,870 --> 00:01:13,330
amiért nem emlékszem. Csak tedd
azt kívül.

20
00:01:16,880 --> 00:01:17,880
Hűha.

21
00:01:18,360 --> 00:01:19,940
Ki ez a srác?

22
00:01:20,340 --> 00:01:24,040
Tudom, igaz? Nagyon bátor voltam a
velem egyidős fiú.

23
00:01:24,340 --> 00:01:26,820
Nem, Péter, a kalapról beszélek.

24
00:01:27,080 --> 00:01:28,320
Mind megfordult.

25
00:01:28,820 --> 00:01:31,760
Úgy nézel ki, mint LL Cool J
hogy.

26
00:01:32,120 --> 00:01:34,400
Patrick Zeebo kapitány a Toys-tól?

27
00:01:34,620 --> 00:01:39,400
Peter, a kulturális vonatkozásaid a
rendetlenség. Csak dobd fel a pókot és találkozz velem

28
00:01:39,400 --> 00:01:40,400
emeleten.

29
00:01:41,580 --> 00:01:43,600
Köszönöm, hogy megbetegedtem, pók.

30
00:01:43,800 --> 00:01:45,120
Most pedig légy szabad!

31
00:01:49,200 --> 00:01:50,320
Ah, ez szomorú.

32
00:01:50,580 --> 00:01:54,480
De legalábbis akkor, amikor ez a természet kérdése
megtörténik, David Attenborough-nak muszáj

33
00:01:54,480 --> 00:01:59,180
azt. A pók tragédiává válik
a természet kegyetlen köre.

34
00:01:59,960 --> 00:02:04,400
Az elhízott emlős mozdulatlanul visszatér az övéhez
den szaporodásra.

35
00:02:12,320 --> 00:02:14,660
Most pedig hagyd rajta.

36
00:02:19,040 --> 00:02:21,220
Ó, igen. Tetszik ez a kalap?

37
00:02:21,480 --> 00:02:25,240
Ó, Péter. Mintha én csinálnám a
Linkin Park srác, aki megölte magát.

38
00:02:25,680 --> 00:02:29,140
Chester Bennington? Nem, nem, nem. Ne tedd
mondd a nevet. A név tönkreteszi.

39
00:02:29,480 --> 00:02:31,880
Ó, Péter.

40
00:02:32,960 --> 00:02:34,440
Ó, Péter.

41
00:02:35,560 --> 00:02:36,560
Ferenc.

42
00:02:38,880 --> 00:02:44,600
Csak azt mondtad, hogy Ferenc? nem tudom
amit mondtam, Lois. A 90-es évek voltak. Ez

43
00:02:44,600 --> 00:02:45,600
10 másodperccel ezelőtt.

44
00:02:46,110 --> 00:02:48,790
Ó, igaz. Annyira megszoktam már
ki az elakadásokból azzal.

45
00:02:49,010 --> 00:02:53,230
Péter, most kiáltottad a halottaidat?
apa neve, miközben szexeltünk?

46
00:02:53,710 --> 00:02:55,370
Szent szar. Szerintem igazad van.

47
00:02:55,590 --> 00:02:59,110
Azt hiszem, a régire gondoltam
férfi Francis egy pillanatra, amíg voltunk

48
00:02:59,110 --> 00:02:59,969
csinálva.

49
00:02:59,970 --> 00:03:00,970
Hűha.

50
00:03:02,450 --> 00:03:04,190
Szóval hol voltunk?

51
00:03:04,750 --> 00:03:05,709
Nem, Péter.

52
00:03:05,710 --> 00:03:07,750
Csak... egy percre van szükségem.

53
00:03:09,650 --> 00:03:10,710
Hagyja a kalapot.

54
00:03:15,080 --> 00:03:18,680
Hé, Peter, egy ilyen mémet akarsz látni
rajtam kívül mindenki látta tíz évvel ezelőtt? Nézd,

55
00:03:18,680 --> 00:03:21,300
szerinted milyen színű ez a ruha?

56
00:03:21,760 --> 00:03:24,180
Nem, köszönöm, Joe. Nem a hangulatban. Ott
menjetek, fiúk.

57
00:03:24,680 --> 00:03:25,680
Köszönöm, Francis.

58
00:03:25,880 --> 00:03:29,840
Te vagy a legjobb, Francis. Köszönöm
kedves Francis kisasszony. Ha szükséged van rám,

59
00:03:29,840 --> 00:03:30,840
kiáltsd a nevemet.

60
00:03:32,380 --> 00:03:34,580
Az biztos, hogy Francis valami más.

61
00:03:35,880 --> 00:03:37,600
Hé, Péter, mi a baj?

62
00:03:37,880 --> 00:03:41,940
Nos, Lois és én részegek voltunk
visszafelé kalapszex tegnap este, és igaza van

63
00:03:41,940 --> 00:03:43,460
a közepén – kiáltottam fel Francis.

64
00:03:43,720 --> 00:03:47,500
Arra az új pincérnőre gondoltam.
Ó, fiú. De Lois úgy gondolja, hogy úgy értettem

65
00:03:47,500 --> 00:03:49,340
Francis, mint a halott apámban.

66
00:03:49,660 --> 00:03:53,220
Nos, azt hiszem, ez egy vásár volt
feltételezés. Apád nagyon dögös volt.

67
00:03:53,500 --> 00:03:56,840
Valószínűleg tisztálkodnom kellene, mi? Csak
mondd meg neki, hogy nem az enyémre gondoltam

68
00:03:56,840 --> 00:04:00,540
apa, hanem egy nagyon vonzó
fiatalabb nő, akit gyakran látok egy

69
00:04:00,540 --> 00:04:04,800
felügyelet nélküli környezetben, és kinek
gyakran hazudott és azt mondta, hogy nőtlen vagyok. Lois

70
00:04:04,800 --> 00:04:05,659
meg fogja kapni, igaz?

71
00:04:05,660 --> 00:04:06,399
Dehogyis, Péter.

72
00:04:06,400 --> 00:04:08,160
aranyat láttam. Néhányan kéket láttak.

73
00:04:08,620 --> 00:04:11,780
Igen, sokkal jobban jársz Lois-szal
arra gondolva, hogy meghalt apát kiáltottál,

74
00:04:11,960 --> 00:04:15,400
Ferenc. Bármilyen beteg is. Olyan beteg, mint
vagyis. Mintha tudta volna, hogy az vagy

75
00:04:15,400 --> 00:04:16,720
dögös csajra gondolva, Francis.

76
00:04:16,959 --> 00:04:20,160
Igazad van srácok. Azt hiszem, soha nem tudok
mondd el Loisnak az igazat.

77
00:04:20,440 --> 00:04:23,700
De nem baj. Nem én vagyok az első
piszkos szextitokkal rendelkező személy.

78
00:04:24,000 --> 00:04:27,300
Hűha! Értem, miért hívnak
Nagy Katalin.

79
00:04:27,800 --> 00:04:28,800
Köszönöm.

80
00:04:29,310 --> 00:04:33,510
És hé, nem bánod, ha nem mondod el a sajátodat
barátok erről? Mármint ha ez lesz

81
00:04:33,510 --> 00:04:35,690
ki, ez lesz az egyetlen, ami vagyok
miatt emlékezett.

82
00:04:35,970 --> 00:04:38,370
Ó, biztosan. Teljesen. Megértelek.

83
00:04:43,110 --> 00:04:47,490
Inkább a normális hang
ügető és nem ló ötös. ez van

84
00:04:47,490 --> 00:04:50,530
normál ügetés. Normál ügetés. Normális
ügető. parádén voltam.

85
00:04:53,990 --> 00:04:57,090
Most visszatérünk Wonkához, főszerepben
Timothee Chalamet.

86
00:04:57,500 --> 00:05:01,700
Ez a Chalamet kölyök dögös cuccnak tartja magát
most, de várj. Ő lesz az egyik

87
00:05:01,700 --> 00:05:05,360
azok a színészek, akik soha nem veszik fel az ingét
ki, mint Patrick Dempsey. Igen, én...

88
00:05:05,360 --> 00:05:10,040
Mit? Csak azt mondom, egy srác soha nem fogadja el
le az ingét. De Chalamet elvette

89
00:05:10,040 --> 00:05:10,839
le az ingét.

90
00:05:10,840 --> 00:05:13,960
Igen, most leveszi az ingét, de
hidd el, néhány év múlva megteszi

91
00:05:13,960 --> 00:05:18,420
csinálja, akárcsak Dempsey. Szóval, te vagy
mondván, hogy azt akarod, hogy vegye el az ingét

92
00:05:18,420 --> 00:05:22,260
kikapcsolva? Nem, én csak... Chalamet csak...
Csak azt mondom, hogy ő egy totális

93
00:05:22,260 --> 00:05:24,840
Patrick Dempsey. Mi? Nem tudom, ő
összezavar engem.

94
00:05:25,100 --> 00:05:28,360
Péter, ott vagy. Nézd, muszáj
beszélni veled, mi történt legutóbb

95
00:05:28,360 --> 00:05:30,300
éjszaka. Tudod, mondván: Francis.

96
00:05:30,920 --> 00:05:32,940
Szerintem keress fel egy terapeutát.

97
00:05:33,300 --> 00:05:34,300
Mi? Miért?

98
00:05:34,400 --> 00:05:38,260
Lehet, hogy vannak érzéseid a magad iránt
apa, amit még feldolgoznod kell.

99
00:05:38,660 --> 00:05:42,900
Végül is leestél egy egykerekűről
és agyonnyomja. Messze hangzik

100
00:05:42,900 --> 00:05:46,900
-fetched, de szó szerint ez van
történt. Ráadásul mindig nagyon volt

101
00:05:47,260 --> 00:05:50,960
Lois, nem tudom, mi a mentális egészség
A TikTok elhitette veled, de én

102
00:05:50,960 --> 00:05:54,620
neked ez csak a te kifutásod volt
-Malom halott apa nevét szex közben agy

103
00:05:54,910 --> 00:05:55,889
teljesen jól vagyok.

104
00:05:55,890 --> 00:05:56,910
Tarts ki, Péter.

105
00:05:57,410 --> 00:06:01,270
A terápia világméretű jót tehet számodra. Mert
Például a terapeutámnak köszönhetően nem

106
00:06:01,270 --> 00:06:05,610
tovább kell egy tál, amelyen az áll, hogy jó fiú
tudni, hogy jó fiú vagyok. Vajon én

107
00:06:05,610 --> 00:06:08,950
mint az egyik tál? Persze. De hát én
szüksége van rá? Nem tudom.

108
00:06:09,630 --> 00:06:11,970
Én... nem tudom.

109
00:06:12,750 --> 00:06:16,490
Rendben, Peter. Ha nem csinálsz terápiát,
akkor talán a végére érünk

110
00:06:16,490 --> 00:06:17,830
a tarot kártyáimmal.

111
00:06:18,250 --> 00:06:19,250
Oké, lássuk.

112
00:06:19,570 --> 00:06:20,570
Egy kést.

113
00:06:20,910 --> 00:06:23,930
Egy nyílt mező és Lorena Bobbitt.

114
00:06:24,310 --> 00:06:28,190
Ó, vajon ez azt jelenti-e. Ó, nem, nem,
nem. Megcsinálom a terápiát. Nyerni fogsz.

115
00:06:28,450 --> 00:06:30,970
Csodálatos. Ez nagy lépés, Péter.

116
00:06:32,330 --> 00:06:34,550
Brian, mik ezek a kisállat-társlinkek?

117
00:06:34,830 --> 00:06:36,810
Kell a jó fiú tál, vagy rossz vagyok.

118
00:06:41,130 --> 00:06:45,510
Tehát alapvetően rájöttem, hogy van
néhány nagy érzés Péterben az övével kapcsolatban

119
00:06:45,510 --> 00:06:49,370
elhunyt apja, hogy nyilvánvalóan próbálkozik
átdolgozni, és ezért van

120
00:06:49,370 --> 00:06:50,370
itt ma.

121
00:06:50,430 --> 00:06:53,430
Minden rendben. Nos, azzal a két perccel mi
elment, talán beszélni tud.

122
00:06:53,670 --> 00:06:55,650
Péter, mesélnél egy kicsit
magad?

123
00:06:56,210 --> 00:06:57,169
Ó, fiú.

124
00:06:57,170 --> 00:06:59,590
Mit kell mondani? Találkoztam egy űrhajóssal
egyszer.

125
00:06:59,790 --> 00:07:03,130
Nem jó. Egyik sem a holdból
egyesek. Most, hogy belegondolok, ő volt-e

126
00:07:03,130 --> 00:07:06,830
űrhajós? Lehetett ő a
tűzoltó. Tudod mit? Ő volt a

127
00:07:06,830 --> 00:07:08,990
9-11-ig szabadnapja volt. Hogy én
ne feledje.

128
00:07:09,250 --> 00:07:13,110
És tudod mit? Chevyt vezetett
Astro. Ez az, ami zavart. De

129
00:07:13,110 --> 00:07:16,670
Összefoglalva, találkoztam egy tűzoltóval, vezettem egy Chevyt
Astro, 9-11-en nem segített.

130
00:07:16,930 --> 00:07:18,870
Ja, és azt hiszem, meg akarom ütni az apámat.

131
00:07:19,230 --> 00:07:20,430
Hmm, érdekes.

132
00:07:20,730 --> 00:07:21,850
láthatok képet?

133
00:07:25,250 --> 00:07:26,410
Ó, hú.

134
00:07:26,630 --> 00:07:30,270
És van-e félmeztelen képed
tőle? Vagy inkább Patrick volt

135
00:07:30,270 --> 00:07:35,630
Dempsey? Mi? Totális Dempsey. Nulla
félmeztelen képek poszt -40. Értem. Nos,

136
00:07:35,630 --> 00:07:36,349
nagyon komoly.

137
00:07:36,350 --> 00:07:40,270
Ez a fajta kitörés nagyra utal
a körülötted lévő megoldatlan érzések

138
00:07:40,270 --> 00:07:43,090
apa, valamint a te szereped körül, mint a
apa magát.

139
00:07:43,590 --> 00:07:44,569
Úgy hívták!

140
00:07:44,570 --> 00:07:47,990
Kezdetnek sokat kell építenie
erősebb kapcsolat a sajátjával

141
00:07:47,990 --> 00:07:50,910
gyerekek. Ez lesz az első lépés
a lezárás megtalálása felé.

142
00:07:51,410 --> 00:07:55,890
Csak mondd meg a legkevesebbet
megengedett, és ígérem, meg is teszem

143
00:07:55,890 --> 00:08:00,130
azt. Nem, Péter. Ezt kezelned kell
mint egy második teljes munkaidős állás ahol

144
00:08:00,130 --> 00:08:02,890
senki sem fizet neked és a családtagjaidnak
mind a főnököd.

145
00:08:03,230 --> 00:08:04,870
Tökéletes. Köszönöm, doktor úr.

146
00:08:05,130 --> 00:08:06,310
Rögtön munkába állunk.

147
00:08:06,550 --> 00:08:10,330
Eltároltam a számomat, ha kell
elérjen hozzám. Én is regisztráltalak az enyémre

148
00:08:10,330 --> 00:08:11,530
A hét vicce hírlevél.

149
00:08:12,080 --> 00:08:14,400
Ó, hmm. Oké, szeretnék leiratkozni
hogy.

150
00:08:14,980 --> 00:08:19,680
Igen, lefogadom, hogy megtennéd. Ó, és Péter,
mielőtt elfelejtem, te csak... meleg vagy?

151
00:08:19,940 --> 00:08:20,940
nem vagyok meleg.

152
00:08:21,000 --> 00:08:23,340
Oké, meglepődnél, milyen gyakran
történik.

153
00:08:23,540 --> 00:08:26,360
Húsz perc múlva rájövünk,
és bumm, kész is vagyunk.

154
00:08:32,919 --> 00:08:34,740
Gyerekek, van egy bejelentésünk.

155
00:08:35,159 --> 00:08:38,360
Apád útra kel, hogy foglalkozzon vele
kiadja az apja.

156
00:08:38,919 --> 00:08:43,080
Tehát a kezelés részeként ő lesz
minőségi időt tölt mindegyikkel

157
00:08:43,080 --> 00:08:46,380
te. És csak hülyeségként azt hiszem, mi
mindegyiknek névcímkét kell tennie.

158
00:08:46,740 --> 00:08:50,680
Ez olyan dolog lesz, amit meg akarsz csinálni
vagy olyan dolgokat, amiket szeretnénk csinálni?

159
00:08:50,920 --> 00:08:52,460
Ami a legviccesebb lesz,
főnök.

160
00:08:53,180 --> 00:08:55,940
Leiratkozás. Chris, ez nem az
Internet. Ez a mi konyhánk.

161
00:08:56,380 --> 00:08:59,760
Hátraszavazat. Ó, ember, erre tudok gondolni
sok szórakoztató dolgot csinálhatnánk. Menj a

162
00:08:59,760 --> 00:09:03,600
park. Ez lesz az igazi család
csak. A vezetékneved inkább a

163
00:09:03,600 --> 00:09:09,500
dolog. www .bussylatinowives .org.
Chris, ez nem számítógép.

164
00:09:10,660 --> 00:09:12,720
Elnézést, lehet, hogy rákattintottam
spyware.

165
00:09:21,400 --> 00:09:23,300
Elfoglaltnak tűnsz. rád hagylak.

166
00:09:25,920 --> 00:09:28,880
Minden rendben. Gondolom, meg kell tennem
bármit is szeretsz csinálni.

167
00:09:29,100 --> 00:09:30,100
Nos, mi lesz?

168
00:09:30,140 --> 00:09:31,740
Babák öltöztetése, hajfonás?

169
00:09:38,570 --> 00:09:42,970
Nick, nem tudom megmondani, hogy ezek az emberek azok-e
nagyon szegény vagy nagyon-nagyon gazdag.

170
00:09:46,710 --> 00:09:49,770
Nick, ki ez a kövér ember a nélkül
fej?

171
00:09:50,110 --> 00:09:55,350
Neked, senkinek. Nem láttad
bármi. És most nevess, mintha én mondtam volna

172
00:09:55,350 --> 00:09:56,390
vicces és hagyja.

173
00:09:56,850 --> 00:09:58,650
Nevess hangosabban.

174
00:10:04,210 --> 00:10:07,910
Szóval, mi az új az életedben?

175
00:10:08,220 --> 00:10:11,980
Nem sokat. Azt hiszem, nagyon ideges vagyok
az emberek annyit fizetnek az otthonért

176
00:10:11,980 --> 00:10:16,660
biztosítás. Mi? Anekdotikusan hallottam
hogy az olyan helyek, mint az Allstate töltenek

177
00:10:16,660 --> 00:10:19,200
két-háromezerrel több, mint állam
Farm.

178
00:10:19,440 --> 00:10:24,140
Ez igaz? A megbízhatatlanban
anekdotikus világ, igen, ez nagyon igaz.

179
00:10:24,540 --> 00:10:28,200
Chris, a State Farmnál dolgozol?
Nem az Állami Gazdaságnak dolgozom. én vagyok

180
00:10:28,200 --> 00:10:30,500
Életem idejét az államra töltve
Farm.

181
00:10:30,720 --> 00:10:32,320
Igen, figyelj, nem igazán keresem
biztosítást vásárolni.

182
00:10:32,820 --> 00:10:35,860
Ó, sajnálattal hallom, Mrs.
Griffin. Mr.

183
00:10:36,180 --> 00:10:37,180
Griffin elérhető?

184
00:10:40,890 --> 00:10:44,250
Oké, fel kell olvasnom neked lefekvés előtt
történet, de az összes történeted béna.

185
00:10:44,370 --> 00:10:46,370
Tehát inkább az Applebee-t olvasom
menüt.

186
00:10:46,770 --> 00:10:48,790
Első fejezet, pörgős kezdők.

187
00:10:49,210 --> 00:10:52,670
Ezért hívják az orvosok
koleszterinszint klinikailag lehetetlen.

188
00:10:53,250 --> 00:10:57,910
Ez egy jó menü. Meg lehet mondani, hogyan
laminált van. Ha lehetséges

189
00:10:57,910 --> 00:11:00,990
bármilyen módon nedvesítse meg az étlapot, kudarcot vallott
étteremként.

190
00:11:01,310 --> 00:11:04,430
Istenem, nem is olvassa. Ő csak
riffelés. A salátát kihagyjuk

191
00:11:04,430 --> 00:11:06,350
fejezetet, de ez nem befolyásolja a történetet
egyáltalán.

192
00:11:11,530 --> 00:11:15,350
Mondom, ha van vízválasztód,
alapvetően van bidéd. Mindegy, azt

193
00:11:15,350 --> 00:11:16,450
jó kapcsolat a gyerekekkel.

194
00:11:16,710 --> 00:11:18,010
Ó, ez nagyszerű, édesem.

195
00:11:18,310 --> 00:11:20,150
Igen, azt hiszem, ez sokat jelentett nekik,
is.

196
00:11:20,430 --> 00:11:25,370
Igen, az a kövér, a másik, a
lány, azt akarom mondani.

197
00:11:25,590 --> 00:11:26,710
Senki nem készített névtáblákat.

198
00:11:26,930 --> 00:11:30,230
Azt hiszem, azt hitték, viccelek. I
nem viccelt. De mindenesetre igen, én

199
00:11:30,230 --> 00:11:31,230
szerintem most meggyógyultam.

200
00:11:32,110 --> 00:11:35,150
Olyan gyorsan, Peter. Tudod, voltam
SMS küldése a terapeutával.

201
00:11:35,570 --> 00:11:39,810
Neked van? Igen. A pénisz figyelmen kívül hagyása
képeket. Azt mondta, elküldte őket

202
00:11:39,810 --> 00:11:41,190
hacsak nem kedveltem őket.

203
00:11:41,470 --> 00:11:46,250
Oké, tessék. Dr. Snelling azt mondja
Péternek levelet kell írnia neki

204
00:11:46,250 --> 00:11:49,550
apa, hogy segítsen neki megfelelően gyászolni és
lépj tovább.

205
00:11:49,810 --> 00:11:51,790
De nem álmosít el egy levél?

206
00:11:52,010 --> 00:11:55,910
Az a lényeg, Peter, hogy a kemény munka
még csak most kezdődött.

207
00:11:56,290 --> 00:12:00,250
Holnap szerintem vegyük el a
az egész család apád sírjához úgy

208
00:12:00,250 --> 00:12:01,750
felolvashatja neki a levelet.

209
00:12:02,080 --> 00:12:03,240
Nem hangzik gyógyítóan?

210
00:12:03,560 --> 00:12:04,499
Ez igen.

211
00:12:04,500 --> 00:12:05,520
És nem.

212
00:12:05,780 --> 00:12:07,520
Úgy értem, van és nem.

213
00:12:08,740 --> 00:12:09,740
Nem.

214
00:12:13,040 --> 00:12:16,300
Szerintem ez nagyon lesz
katartikus neked, Péter.

215
00:12:16,560 --> 00:12:17,560
Ott van a nagypapa.

216
00:12:21,740 --> 00:12:23,440
Csupa mártás, bébi?

217
00:12:23,880 --> 00:12:27,260
Ó, igen, ezt soha nem mondta. Ő volt
halott, ezért mondtam a sírköves srácnak, hogy menjen

218
00:12:27,260 --> 00:12:29,260
dióféléket. Csak nevettünk és
nevetve.

219
00:12:29,480 --> 00:12:33,560
Szem elől tévesztjük a célt
a mai látogatás, ami Peternek szól

220
00:12:33,560 --> 00:12:34,980
levél halott apjának.

221
00:12:35,300 --> 00:12:36,300
Nem én írtam a levelet.

222
00:12:36,520 --> 00:12:41,100
Mi értelme 40 dollárt költeni?
minimális terápia, ha nem megy

223
00:12:41,100 --> 00:12:41,959
a munka?

224
00:12:41,960 --> 00:12:43,540
Csak mondj valamit.

225
00:12:43,980 --> 00:12:46,500
Gyerekek, adjuk oda apádat
némi teret.

226
00:12:50,680 --> 00:12:54,900
Rendben. Alma és körte, alma és
körte, sibiláns, sibiláns.

227
00:12:58,120 --> 00:13:02,280
Peter, gyere a kagylóhoz, gyorsan. Frances
elvesztett egy fogadást, és prérifarkas -csúnya -ing

228
00:13:02,280 --> 00:13:03,280
a bárban.

229
00:13:05,300 --> 00:13:09,160
És háromszoros People's Choice Award
a győztes Patrick Dempsey itt van.

230
00:13:11,080 --> 00:13:14,280
Ó, azok a pólók kapaszkodnak
valami szörnyű.

231
00:13:14,680 --> 00:13:17,580
De mit fognak tenni ez ellen?
Készen állsz, Patrick?

232
00:13:17,880 --> 00:13:18,880
Készülj, Frances.

233
00:13:20,780 --> 00:13:22,440
Nem! Lemerült a telefonom!

234
00:13:23,200 --> 00:13:24,200
Halott!

235
00:13:26,240 --> 00:13:28,220
Nos, azt megnézed? A
áttörés!

236
00:13:28,720 --> 00:13:31,720
Én, és jóval kisebb mértékben Péter,
sikerült!

237
00:13:32,120 --> 00:13:34,200
Azt hiszem, senki sem fogja megemlíteni
öltöny.

238
00:13:37,890 --> 00:13:41,730
Nos, Meg, ez nagyon nem volt helyénvaló
ideje, hogy puskát hívj apádra,

239
00:13:41,830 --> 00:13:46,810
de Peeta, mindannyian nagyon büszkék vagyunk rád.
Végre hagytad magad szomorkodni.

240
00:13:47,010 --> 00:13:50,270
Köszönöm, és minden jót a puskával kapcsolatban.
Háromszor rúgom be a helyét

241
00:13:50,270 --> 00:13:54,510
másodpercig. Apa, örülök, hogy vagy
jobban érzi magát, és mindannyian szeretünk.

242
00:13:54,790 --> 00:13:56,310
Igen, csak így tovább, apa.

243
00:13:56,750 --> 00:14:00,670
Köszönöm srácok. Úgy érzem, megtettem
munka. Biztos van.

244
00:14:00,930 --> 00:14:04,370
Jutalmul pedig még egy utolsót
meglepetés számodra.

245
00:14:04,610 --> 00:14:05,610
Te igen?

246
00:14:05,880 --> 00:14:06,880
Ah, barom.

247
00:14:07,040 --> 00:14:08,040
Hát nem nagyszerű?

248
00:14:08,180 --> 00:14:10,460
Az egész család a kedvencednél
helyen.

249
00:14:10,860 --> 00:14:13,520
Kétségtelenül ez a jövőm,
mi?

250
00:14:13,740 --> 00:14:17,800
Igen. Valószínűleg Arizonába fog menni
egy-két év, de visszajössz.

251
00:14:18,060 --> 00:14:19,080
Túl sok lesz.

252
00:14:19,340 --> 00:14:23,480
Akkor itt pincérnővel rendelünk, vagy?
Nem, nem, nem. Hadd intézzem ezt. Jerome!

253
00:14:24,080 --> 00:14:26,680
Szeretnék egy névtelen bombát készíteni
fenyegetés.

254
00:14:27,000 --> 00:14:30,660
Péter, utoljára nem
szemtől szembe dolgozni.

255
00:14:31,040 --> 00:14:32,040
Most mi van?

256
00:14:32,680 --> 00:14:34,060
Ó, itt van valaki, kisasszony.

257
00:14:34,540 --> 00:14:38,080
Szia. Egy kör ital az én csodálatos
meggyógyult férj?

258
00:14:38,540 --> 00:14:39,660
Ó, szia!

259
00:14:40,100 --> 00:14:41,620
Peter, nem tudtam, hogy van családod.

260
00:14:41,980 --> 00:14:44,180
Francis, olló kell az asztalhoz
négy.

261
00:14:58,800 --> 00:14:59,800
Apu?

262
00:15:07,920 --> 00:15:11,780
Hadd tisztázzam ezt. Csak lógtál
ki velünk, hogy ne kelljen

263
00:15:11,780 --> 00:15:16,560
valld be anyának, hogy valójában nem voltál az
nagypapa nevét kiabálni szex közben,

264
00:15:16,700 --> 00:15:19,640
hanem inkább egy nő neve, akinek
nem vagy házas?

265
00:15:19,920 --> 00:15:21,480
Hű, hú, hú, hű, Chris.

266
00:15:21,720 --> 00:15:22,860
Ez pontosan így van.

267
00:15:23,100 --> 00:15:27,040
Azt a nagy munkát magadon, gondoltam
csináltál. Péter, ez új

268
00:15:27,040 --> 00:15:30,460
alacsony. Igen, rád sem merek nézni.
Gyerünk gyerekek. Elmegyünk.

269
00:15:31,100 --> 00:15:35,200
Most, ha megbocsát, a hangok
hallani fogod, amint dühösen csúszok

270
00:15:35,200 --> 00:15:37,180
a bakelit ülések, nem fingok.

271
00:15:43,380 --> 00:15:45,020
Ne fáradj haza ma este.

272
00:15:46,920 --> 00:15:49,100
Nagyon kijött a fülkéből
utolsó.

273
00:15:49,360 --> 00:15:51,660
Nem fogom cukrozni, Peter. Az
brutális volt.

274
00:15:52,140 --> 00:15:53,880
Nos, azt hiszem, meg kell szereznem a családomat
vissza.

275
00:15:54,300 --> 00:15:58,280
Tudod, Bond remekül alkotott
tengeri üveg ékszerek mostanában. Nagyszerű módja annak

276
00:15:58,280 --> 00:16:00,800
mondd, hogy sajnálod valami szomorú hobbitengerrel
üveg.

277
00:16:01,160 --> 00:16:05,680
Nem, köszönöm, Joe. Csak azt tudom, mit
meg kell tenni. Csak egy boomboxra van szükségem és néhányra

278
00:16:05,680 --> 00:16:06,680
Gábriel Péter.

279
00:16:07,100 --> 00:16:11,120
Mondd, Joe. Megveszem Bonnie-t
tengeri üveget a vásárlásért cserébe

280
00:16:11,120 --> 00:16:13,760
60 üveg Donna's Tahiti méz
gyümölcslé.

281
00:16:14,080 --> 00:16:15,940
Csináljuk meg. Boldognak kell tartanunk őket.

282
00:16:16,200 --> 00:16:20,340
Szomorú kis mikrogazdaság ez
azért hoztuk létre, hogy morcos maradjunk.

283
00:16:32,110 --> 00:16:33,390
Tedd a határt.

284
00:16:35,710 --> 00:16:38,430
Menj végig a borotvaélen.

285
00:16:38,930 --> 00:16:41,550
Ne nézz le, csak tartsd a fejed.

286
00:16:41,790 --> 00:16:42,790
Befejezheted.

287
00:16:47,290 --> 00:16:48,710
Nyissa meg a határt.

288
00:16:51,150 --> 00:16:53,710
Azon a ponton, ahonnan nincs visszaút.

289
00:16:54,110 --> 00:16:58,030
Elérted a csúcsot, de még mindig
meg kell tanulni megtartani.

290
00:17:06,619 --> 00:17:10,400
Mindjárt visszajövünk.

291
00:17:40,520 --> 00:17:41,520
mit csinálsz?

292
00:17:41,580 --> 00:17:44,880
A Mondj bármit csinálok, csak azt a Ditát
Gabriel dal túl drága.

293
00:17:45,120 --> 00:17:48,020
Tehát ez az 1001 Wacky Sound Effects.

294
00:17:49,060 --> 00:17:53,760
Látod apa remegő deltáját? Ez az
miért nem hagyjuk ki a delt napot.

295
00:17:54,080 --> 00:17:58,480
Mit gondolsz, Lois? utálom.
Ez rendben van. Ez rendben van. Mi a helyzet a

296
00:17:58,480 --> 00:18:02,460
sárkány? A popsi sárkány ront a helyzeten. ez van
iszonyatos jegypazarlás.

297
00:18:05,360 --> 00:18:07,480
Ne ülj az almafa alá.

298
00:18:07,760 --> 00:18:08,940
Hagyjon békén.

299
00:18:11,240 --> 00:18:12,920
Azt hiszem, mindketten kiakadtunk.

300
00:18:13,240 --> 00:18:16,600
Igen. Lenne szíves elvinni a
találkozók sorozata?

301
00:18:20,500 --> 00:18:22,560
Sajnálom, a kanapé nem húzható ki,
Giggity.

302
00:18:22,760 --> 00:18:24,580
De komolyan, rosszul fogsz aludni.

303
00:18:24,780 --> 00:18:25,719
Rendben van.

304
00:18:25,720 --> 00:18:27,440
Köszönöm, hogy itt maradhatok,
ingovány.

305
00:18:27,660 --> 00:18:31,440
Nem probléma. Csak tudd, jön egy nő
később, hogy bántson, és nem fizettem

306
00:18:31,440 --> 00:18:34,640
hogy ő is bántson téged. De ha akarod
bedobna 15 dollárt, megtehetné

307
00:18:34,640 --> 00:18:36,020
valószínűleg noogie téged kifelé menet.

308
00:18:36,280 --> 00:18:37,280
Ó, ez szép.

309
00:18:37,380 --> 00:18:41,010
Péter! Lois csak megbocsát neked
ha felér, és valóban megcsinálja

310
00:18:41,010 --> 00:18:42,010
munka.

311
00:18:42,030 --> 00:18:43,370
Ó, a kísérőm itt van.

312
00:18:44,570 --> 00:18:45,570
Ni hao. Ó!

313
00:18:45,850 --> 00:18:46,950
És az órán vagyunk.

314
00:18:53,010 --> 00:18:56,950
Szóval, bocsánatot fogsz kérni tőlem vagy
mit? Nem ezt csináljuk,

315
00:18:57,110 --> 00:19:01,190
Péter. Ó, igaz. Egyszer csak rajtam múlik.
becsukom az ajtót. Várjon. megvan

316
00:19:01,190 --> 00:19:02,029
mondanivalót.

317
00:19:02,030 --> 00:19:04,290
Azt a levelet apámnak írtam, mint te
akarta.

318
00:19:04,570 --> 00:19:05,570
Megtetted?

319
00:19:06,290 --> 00:19:07,290
Kedves papa.

320
00:19:07,680 --> 00:19:11,120
Ez az első bekezdés többnyire kérdésekből áll
arról, hogy milyen szellemnek lenni, szóval

321
00:19:11,120 --> 00:19:12,120
Kicsit lejjebb ugrok.

322
00:19:12,260 --> 00:19:15,980
Apa, ha van valami, amit soha nem tudtam meg
mondd, ez az.

323
00:19:16,240 --> 00:19:20,840
Hatalmas mitesszer volt rajtad
pofám gyerekkorom nagy részében. én nem

324
00:19:20,840 --> 00:19:24,900
hogy nem láttad. Amit kapok
az is, te egy elég gagyi apa vagy.

325
00:19:25,180 --> 00:19:29,680
Soha nem tudlak büszkévé tenni. Még akkor is, amikor
Betörtem Nancy Pelosi irodájába, és

326
00:19:29,680 --> 00:19:33,620
feltettem a lábam az íróasztalra, akárcsak mi
mindig viccelődött, hogy csinálom, tudtam

327
00:19:33,620 --> 00:19:34,620
nem lenne elég.

328
00:19:34,760 --> 00:19:37,800
És most rájöttem, hogy soha nem akarom
legyen az a fajta apa.

329
00:19:38,220 --> 00:19:41,920
Nem vagyok tökéletes, de mindig az leszek
büszke vagyok az idióta gyerekeimre.

330
00:19:42,140 --> 00:19:46,100
Tehát kiderül, hogy az egyetlen dolog, amit jól csináltál
megmutatta nekem, milyen apa és

331
00:19:46,100 --> 00:19:47,640
férj nem akarok lenni.

332
00:19:48,260 --> 00:19:49,520
Szóval viszlát, apa.

333
00:19:49,860 --> 00:19:51,440
Remélem, jobb vagyok, mint te.

334
00:19:51,700 --> 00:19:54,240
De azt is, kérlek válaszolj szellememnek
kérdéseket. Ámen.

335
00:19:54,860 --> 00:19:58,060
Péter, megcsináltad. Valójában megtetted
munka.

336
00:19:58,600 --> 00:19:59,920
Szeretlek, Lois.

337
00:20:00,140 --> 00:20:01,900
Én is szeretlek, Péter.

338
00:20:04,670 --> 00:20:06,450
Bocsánat, hogy a dögös hölgy nevét kiabáltam.

339
00:20:06,670 --> 00:20:07,670
Ó, minden rendben.

340
00:20:07,850 --> 00:20:11,330
Ha ettől jobban érzed magad, amikor mi vagyunk
csinálom, leginkább arra gondolok

341
00:20:11,330 --> 00:20:15,050
Hemsworth. Ezért suttogtál
Chris az egyszer? Azt hittem, csak

342
00:20:15,050 --> 00:20:16,050
a fiunkat jelentette.

343
00:20:16,110 --> 00:20:17,130
Ó, most ideges vagyok.

344
00:20:22,950 --> 00:20:26,410
Nos, jó otthon lakni
újra. De értékelem, hogy megengedted

345
00:20:26,410 --> 00:20:28,050
veled, Quagmire. Semmi gond, Péter.

346
00:20:28,270 --> 00:20:30,830
Mellesleg elhagytad a csatlósaidat
pizsama nálam.

347
00:20:31,160 --> 00:20:34,240
Tartsd meg őket. Lois azt mondja, nem kellene
hordja őket, mert feltartanak

348
00:20:34,240 --> 00:20:35,240
túl sokat nevet.

349
00:20:35,540 --> 00:20:36,419
Köszönöm, Jerome.

350
00:20:36,420 --> 00:20:38,080
Hé, mi történt Francesszal?

351
00:20:38,400 --> 00:20:41,880
Nem tudom. Csak hirtelen megállt
múlt héten munkába álltak.

352
00:20:44,960 --> 00:20:46,140
Tessék, Frances.

353
00:20:46,480 --> 00:20:49,740
Jerome elmondta, hogy az álmod volt, hogy elmenj
ápolónői iskolába, szóval menj.

354
00:20:50,140 --> 00:20:52,220
Tetoválóművész akartam lenni.

355
00:20:52,980 --> 00:20:55,320
Tetoválóművész? Nővér? Csupa mártás,
bébi.

356
00:20:55,620 --> 00:20:56,620
Értem, Bon!

357
00:21:03,340 --> 00:21:04,340
Haha.